1
00:00:01,100 --> 00:00:03,350
O mundo se tornou
uma sociedade sobre-humana,

2
00:00:03,350 --> 00:00:06,710
e cerca de 80% da população mundial
agora tem algum tipo de característica especial.

3
00:00:07,270 --> 00:00:09,150
Neste mundo girando em caos,

4
00:00:09,150 --> 00:00:11,570
a profissão que todos
uma vez sonhado e admirado

5
00:00:11,570 --> 00:00:13,990
entrou no centro das atenções.

6
00:00:14,660 --> 00:00:18,910
Heróis da justiça lutando contra vilões
e salvando pessoas da angústia.

7
00:00:19,910 --> 00:00:25,710
Sim, esta é a história de como
Eu me tornei o maior herói.

8
00:01:58,380 --> 00:02:00,930
A U.A. festival de esportes está se aproximando.

9
00:02:01,600 --> 00:02:06,100
Claro, ingressar em uma agência de heróis famosos
lhe dará mais experiência e popularidade.

10
00:02:06,810 --> 00:02:08,020
Uma chance por ano--

11
00:02:08,520 --> 00:02:10,850
um total de apenas três chances.

12
00:02:10,850 --> 00:02:13,970
Nenhum aspirante a herói pode pagar
perder este evento.

13
00:02:15,280 --> 00:02:17,570
Se você entende isso, então não
relaxe em seus preparativos!

14
00:02:17,950 --> 00:02:18,950
Sim, senhor!

15
00:02:23,030 --> 00:02:27,040
"Festival Esportivo Rugido"

16
00:02:28,830 --> 00:02:32,730
A U.A. festival de esportes
é algo pró-heróis--

17
00:02:33,340 --> 00:02:36,960
não, o país inteiro...
está observando de perto. Um grande evento!

18
00:02:38,380 --> 00:02:40,720
Foi isso que eu trouxe
você está aqui para conversar!

19
00:02:41,430 --> 00:02:45,570
O próximo All Might...
O incipiente Símbolo da Paz...

20
00:02:46,020 --> 00:02:47,470
Izuku Midoriya.

21
00:02:48,730 --> 00:02:52,730
Quero que você diga ao mundo "Estou aqui!"

22
00:02:54,270 --> 00:02:56,110
"Estou aqui"...

23
00:02:58,110 --> 00:03:00,110
Mas como...?

24
00:03:00,450 --> 00:03:03,030
Você conhece o sistema de festivais esportivos, certo?

25
00:03:03,030 --> 00:03:04,620
Sim claro!

26
00:03:05,410 --> 00:03:10,750
O apoio, negócios, estudos gerais,
e cursos de heróis se unem

27
00:03:09,330 --> 00:03:11,460
"Estágio do primeiro ano"

28
00:03:10,750 --> 00:03:14,000
e lute em jogos preliminares
de diferentes tipos por ano de aula.

29
00:03:14,000 --> 00:03:16,380
Os alunos que conseguem passar
se enfrentam nas finais.

30
00:03:17,760 --> 00:03:20,130
É um torneio round-robin
dividido por série.

31
00:03:20,590 --> 00:03:24,050
Isso mesmo! Em outras palavras, você pode
venda-se com tudo o que você tem!

32
00:03:24,390 --> 00:03:25,050
Certo...

33
00:03:25,980 --> 00:03:28,890
Quero dizer, o que você diz está absolutamente correto!

34
00:03:29,220 --> 00:03:33,020
"murmurar murmurar murmurar"

35
00:03:29,270 --> 00:03:33,150
Mas, honestamente, é meio difícil ficar completamente
logo depois do que aconteceu...

36
00:03:33,380 --> 00:03:38,280
"murmurar murmurar murmurar"

37
00:03:33,560 --> 00:03:35,900
Além disso, All Might já está me ensinando,

38
00:03:35,900 --> 00:03:38,400
então não estou tão motivado para
se destacar no festival esportivo...

39
00:03:38,530 --> 00:03:43,740
"murmurar murmurar murmurar"

40
00:03:38,780 --> 00:03:41,900
Em primeiro lugar, não acho
Posso me destacar no meu estado atual,

41
00:03:41,900 --> 00:03:44,110
e fui péssimo nos testes de condicionamento físico...

42
00:03:44,110 --> 00:03:47,530
Ninguém é melhor em jorrar
bobagem do que você!

43
00:03:47,530 --> 00:03:48,700
Bobagem?

44
00:03:50,000 --> 00:03:52,990
Aqueles que estão sempre visando
para os que estão no topo e para aqueles que não estão.

45
00:03:53,670 --> 00:03:57,960
Essa ligeira diferença de atitudes terá
um grande impacto quando você entra na sociedade.

46
00:03:59,550 --> 00:04:02,470
Eu entendo como você se sente,
e isso é mais para mim do que para você.

47
00:04:02,470 --> 00:04:03,670
Eu não vou forçar você.

48
00:04:04,390 --> 00:04:09,790
No entanto, espero que você não esqueça
como você se sentiu no parque da praia.

49
00:04:17,190 --> 00:04:18,190
O que...

50
00:04:18,190 --> 00:04:20,730
O que está acontecendo?

51
00:04:21,110 --> 00:04:23,200
Que negócios você tem com a Classe A?

52
00:04:23,200 --> 00:04:24,990
Não podemos sair!

53
00:04:24,990 --> 00:04:26,280
Afinal, por que você veio aqui?

54
00:04:26,700 --> 00:04:28,660
Explorando o inimigo, pequeno peixe.

55
00:04:29,280 --> 00:04:32,250
Fomos nós que fizemos isso
fora do ataque dos vilões.

56
00:04:32,250 --> 00:04:34,290
--Esse é Kacchan em ponto morto.

57
00:04:32,250 --> 00:04:34,290
--Eles provavelmente querem nos dar uma olhada
antes do festival esportivo.

58
00:04:35,710 --> 00:04:37,880
Não faz sentido fazer coisas assim.

59
00:04:38,500 --> 00:04:39,840
Saiam do meu caminho, figurantes!

60
00:04:39,840 --> 00:04:42,880
Pare de chamar as pessoas de “extras”
só porque você não os conhece!

61
00:04:43,880 --> 00:04:45,470
Eu vim ver o que
a famosa Classe A era tipo,

62
00:04:46,300 --> 00:04:49,470
mas você parece muito arrogante.

63
00:04:50,390 --> 00:04:53,180
Todos os alunos estão em
o curso do herói assim?

64
00:04:54,600 --> 00:04:57,840
Vendo algo assim
me deixa desiludido.

65
00:05:00,520 --> 00:05:02,400
Tem bastante gente que se inscreveu

66
00:05:03,320 --> 00:05:06,010
estudos gerais ou outros cursos porque
eles não conseguiram entrar no curso de heróis.

67
00:05:06,010 --> 00:05:07,070
Você sabia disso?

68
00:05:08,240 --> 00:05:11,620
A escola deixou uma chance para nós.

69
00:05:12,910 --> 00:05:14,790
Dependendo dos resultados
do festival esportivo,

70
00:05:14,790 --> 00:05:17,710
eles considerarão nossa transferência
no curso de herói.

71
00:05:18,580 --> 00:05:20,920
E parece que eles podem
também transferir pessoas para fora.

72
00:05:22,500 --> 00:05:24,010
Explorando o inimigo?

73
00:05:24,840 --> 00:05:28,140
Eu, pelo menos, vim dizer isso
mesmo se você estiver no curso de herói,

74
00:05:28,140 --> 00:05:31,310
se você se deixar levar demais,
Vou varrer seus pés.

75
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Eu vim com uma declaração de guerra.

76
00:05:33,890 --> 00:05:36,190
Essa pessoa também é ousada!

77
00:05:39,730 --> 00:05:40,770
Ei, ei!

78
00:05:40,770 --> 00:05:49,780
"Ei, ei, ei, ei"

79
00:05:41,230 --> 00:05:43,150
Sou da classe B ao lado!

80
00:05:43,480 --> 00:05:46,740
Ouvi dizer que você lutou contra vilões,
então vim ouvir sobre isso!

81
00:05:47,240 --> 00:05:49,870
Não fique tão cheio de si!

82
00:05:49,870 --> 00:05:51,580
Outra pessoa ousada!

83
00:05:51,580 --> 00:05:55,250
Se você latir demais, será constrangedor
para você durante a luta real!

84
00:05:55,660 --> 00:05:56,750
Você está me ignorando, bastardo?!

85
00:05:56,910 --> 00:05:59,210
Espere um minuto, Bakugou!
O que você vai fazer sobre tudo isso?

86
00:05:59,420 --> 00:06:01,950
A culpa é sua
todo mundo está nos odiando!

87
00:06:02,500 --> 00:06:03,590
Não importa.

88
00:06:03,960 --> 00:06:04,920
Huh?!

89
00:06:05,840 --> 00:06:07,970
Não importa tanto tempo
conforme você sobe ao topo.

90
00:06:10,890 --> 00:06:12,670
Droga, seu bastardo!

91
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
Isso é tão simples e viril!

92
00:06:16,810 --> 00:06:17,270
Huh?

93
00:06:17,270 --> 00:06:18,350
Você disse isso.

94
00:06:18,350 --> 00:06:18,850
Huh?

95
00:06:18,850 --> 00:06:20,650
O topo, né? Há verdade nisso.

96
00:06:20,650 --> 00:06:21,980
Espere, não se deixe enganar!

97
00:06:22,310 --> 00:06:23,900
Ele apenas fez mais inimigos inúteis!

98
00:06:23,900 --> 00:06:25,320
Isso mesmo!

99
00:06:25,320 --> 00:06:28,400
Estaremos apenas em desvantagem
no festival de esportes!

100
00:06:29,820 --> 00:06:31,410
Eu só estou...

101
00:06:31,820 --> 00:06:33,510
Estou apenas começando!

102
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
Você ouviu?

103
00:06:35,080 --> 00:06:38,370
Aqui, me tornarei o número um!

104
00:06:39,210 --> 00:06:40,270
Kacchan...

105
00:06:41,960 --> 00:06:44,550
Eu sou... um idiota...?!

106
00:06:45,210 --> 00:06:48,880
Eu definitivamente vou me tornar
um herói e ganhar dinheiro

107
00:06:49,470 --> 00:06:52,070
-e deixe meus pais irem com calma.

108
00:06:50,130 --> 00:06:53,140
--Eu decidi ser um herói
porque quero ser como meu irmão.

109
00:06:53,140 --> 00:06:54,560
O tempo é limitado.

110
00:06:54,560 --> 00:06:56,100
Se você espera se tornar profissional,

111
00:06:56,100 --> 00:06:58,180
--então o caminho para o seu futuro
vai abrir neste...

112
00:06:56,100 --> 00:07:00,390
--Essa ligeira diferença de atitudes terá
um grande impacto quando você entra na sociedade.

113
00:07:04,690 --> 00:07:09,030
Espero que você não esqueça como
você se sentiu no parque da praia.

114
00:07:15,870 --> 00:07:18,160
"Parque Municipal da Praia de Dagoba"

115
00:07:18,700 --> 00:07:21,080
A U.A. festival de esportes é daqui a duas semanas.

116
00:07:21,080 --> 00:07:22,870
Também será transmitido ao vivo pela TV.

117
00:07:23,880 --> 00:07:25,120
Não há dúvida

118
00:07:25,120 --> 00:07:28,800
que aqueles que fazem bem
têm uma chance muito maior de se tornarem heróis profissionais.

119
00:07:30,590 --> 00:07:35,600
Não saberemos quais eventos iremos
estarei participando até o dia de.

120
00:07:36,390 --> 00:07:39,940
Mas tenho certeza que todos
começou a se preparar.

121
00:07:49,190 --> 00:07:50,030
Ribbit!

122
00:08:03,620 --> 00:08:04,960
Aqui vou eu!

123
00:08:04,960 --> 00:08:05,580
Liberar!

124
00:08:10,090 --> 00:08:10,910
Brilha!

125
00:08:28,330 --> 00:08:29,320
Sim!

126
00:08:33,320 --> 00:08:34,070
Sim!

127
00:08:35,640 --> 00:08:37,240
Caramba! O que--

128
00:08:39,870 --> 00:08:41,750
Obrigado!

129
00:08:49,460 --> 00:08:52,510
O tempo passou num piscar de olhos,

130
00:08:53,220 --> 00:08:55,800
e na manhã do
festival de esportes chegou.

131
00:08:57,090 --> 00:08:59,470
Izuku, tome cuidado para não se machucar.

132
00:08:59,470 --> 00:09:00,220
OK.

133
00:09:00,220 --> 00:09:02,680
Vou gravar, ok? Em alta resolução.

134
00:09:03,310 --> 00:09:04,070
OK.

135
00:09:04,520 --> 00:09:05,520
Faça o seu melhor.

136
00:09:06,770 --> 00:09:08,020
Estou fora!

137
00:09:13,570 --> 00:09:15,820
A verificação da bagagem está demorando uma eternidade.

138
00:09:15,820 --> 00:09:18,200
Eles foram apenas atacados por vilões.

139
00:09:18,200 --> 00:09:20,280
Claro que serão mais rigorosos.

140
00:09:20,700 --> 00:09:24,040
Tem gente criticando
sua decisão de realizá-lo este ano.

141
00:09:24,040 --> 00:09:27,330
Polêmica é igual a classificações!

142
00:09:27,670 --> 00:09:30,250
Classe 1-A serão aqueles
para assistir esse ano, né?

143
00:09:32,770 --> 00:09:36,510
Com a paixão de sua última chance
e as táticas de sua experiência,

144
00:09:36,510 --> 00:09:39,140
os terceiros anos sempre foram
o principal evento dos últimos anos...

145
00:09:39,140 --> 00:09:42,680
"Estágio do primeiro ano" "Estágio do terceiro ano"
"Estágio do segundo ano"

146
00:09:39,140 --> 00:09:42,850
Mas este ano, o primeiro ano
palco é aquele a se assistir!

147
00:09:42,850 --> 00:09:46,810
Ei, você sabia que o Endeavor
filho está no primeiro ano este ano?

148
00:09:46,810 --> 00:09:48,980
De jeito nenhum, sério? Uau!

149
00:09:48,980 --> 00:09:51,730
A etapa do primeiro ano vai ser boa, né?

150
00:09:52,860 --> 00:09:54,900
Um pedido de takoyaki, por favor.

151
00:09:55,150 --> 00:09:57,700
Oh, Monte Senhora!

152
00:09:57,700 --> 00:09:59,070
Sem algas verdes.

153
00:09:59,070 --> 00:10:01,240
Um, certo? Serão 500 ienes.

154
00:10:01,240 --> 00:10:01,870
Huh?

155
00:10:02,910 --> 00:10:07,080
Hum... eu não tenho tanto
em mim agora...

156
00:10:07,290 --> 00:10:08,830
Isso é quente! É grátis!

157
00:10:09,250 --> 00:10:10,250
Obrigado!

158
00:10:10,250 --> 00:10:11,880
Você não tem orgulho?

159
00:10:11,880 --> 00:10:13,630
"Salas de espera dos participantes"

160
00:10:14,340 --> 00:10:17,380
Eu também esperava ser
capaz de fazer algum reconhecimento.

161
00:10:17,380 --> 00:10:19,890
Temos que trabalhar com segurança,
então não temos escolha.

162
00:10:21,890 --> 00:10:26,730
Parece que eles chamaram heróis profissionais
de todo o país este ano.

163
00:10:30,770 --> 00:10:32,650
"Sala de espera"

164
00:10:30,940 --> 00:10:32,650
Cara...

165
00:10:32,650 --> 00:10:35,530
Eu queria usar minha fantasia.

166
00:10:35,530 --> 00:10:38,030
Para manter tudo justo, não podemos.

167
00:10:38,450 --> 00:10:41,200
Eu me pergunto como será a primeira rodada...

168
00:10:41,200 --> 00:10:43,950
Não importa o que aconteça, nós temos
não há escolha a não ser lidar com isso.

169
00:10:43,950 --> 00:10:44,540
Certo.

170
00:10:45,200 --> 00:10:47,120
Pessoal, vocês estão prontos?

171
00:10:47,620 --> 00:10:49,040
Entraremos em breve!

172
00:10:49,290 --> 00:10:51,380
Pessoa, pessoa, pessoa, pessoa, pessoa...

173
00:10:51,380 --> 00:10:52,240
Midoriya.

174
00:10:57,090 --> 00:10:59,010
Todoroki? O que é?

175
00:11:02,050 --> 00:11:06,270
Olhando as coisas objetivamente,
Acho que sou mais forte que você.

176
00:11:06,270 --> 00:11:07,000
Huh?

177
00:11:07,560 --> 00:11:09,100
S-Sim...

178
00:11:09,440 --> 00:11:13,360
Mas... All Might tem seu
de olho em você, não é?

179
00:11:14,520 --> 00:11:17,480
Não estou tentando me intrometer sobre isso.

180
00:11:19,360 --> 00:11:20,740
Mas eu vou vencer você.

181
00:11:24,330 --> 00:11:27,750
Oh? É o melhor da classe
fazendo uma declaração de guerra?

182
00:11:28,120 --> 00:11:31,210
Ei, ei, ei! Por que você está
começando uma briga de repente?

183
00:11:31,210 --> 00:11:32,500
Agora não, estamos prestes a começar!

184
00:11:32,500 --> 00:11:34,280
Não estamos aqui para brincar de ser amigos.

185
00:11:35,090 --> 00:11:36,500
Então, o que isso importa?

186
00:11:39,510 --> 00:11:45,090
Todoroki, não sei o que você é
pensando quando você diz que vai me vencer,

187
00:11:45,890 --> 00:11:48,370
mas é claro que você é melhor que eu.

188
00:11:49,100 --> 00:11:52,850
Eu acho que você é mais capaz
do que a maioria das pessoas...

189
00:11:53,480 --> 00:11:54,910
Olhando objetivamente...

190
00:11:55,650 --> 00:11:58,610
Midoriya, você provavelmente
não deveria falar tão negativamente...

191
00:11:58,610 --> 00:12:00,620
Mas, todo mundo--

192
00:12:01,340 --> 00:12:02,930
Os alunos do
outros cursos visam

193
00:12:02,930 --> 00:12:05,070
para o topo com tudo o que têm!

194
00:12:05,700 --> 00:12:07,610
Eu quero me tornar o maior herói!

195
00:12:11,210 --> 00:12:13,500
Não posso me dar ao luxo de ficar para trás.

196
00:12:18,460 --> 00:12:20,510
Eu irei em frente com
tudo o que tenho também.

197
00:12:22,590 --> 00:12:23,370
Sim.

198
00:12:30,680 --> 00:12:31,890
Ei!

199
00:12:32,430 --> 00:12:34,600
Preste atenção, público!

200
00:12:34,980 --> 00:12:37,650
Enxame, mídia de massa!

201
00:12:37,650 --> 00:12:42,780
Rodeio do ensino médio deste ano
da adolescência que todos vocês amam,

202
00:12:42,780 --> 00:12:47,570
a U.A. festival de esportes, está prestes a começar!
Pessoal, vocês estão prontos?!

203
00:12:47,950 --> 00:12:51,080
Chegou a hora dos alunos
para entrar na fase do primeiro ano!

204
00:12:54,290 --> 00:12:55,710
Izuku...

205
00:13:01,170 --> 00:13:05,550
Quero que você diga ao mundo "Estou aqui!"

206
00:13:09,050 --> 00:13:11,570
Roger, All Might!

207
00:13:23,280 --> 00:13:25,530
A U.A. festival de esportes!

208
00:13:25,780 --> 00:13:31,410
A enorme batalha onde heróis inexperientes
afiem suas espadas uma vez por ano!

209
00:13:31,790 --> 00:13:34,080
Enfim, esses são os caras, certo?

210
00:13:34,500 --> 00:13:40,290
As novas estrelas milagrosas que superaram
ataques inimigos com seus corações de aço!

211
00:13:40,840 --> 00:13:43,840
Curso de herói, Classe 1-A, certo?!

212
00:13:49,010 --> 00:13:50,930
Th-Th-Há tantas pessoas...

213
00:13:50,930 --> 00:13:55,340
Seremos capazes de dar o nosso melhor desempenho
sendo assistido por tantas pessoas?

214
00:13:55,850 --> 00:13:59,810
Isso também faz parte do treinamento
necessário para se tornar um herói.

215
00:14:00,150 --> 00:14:02,280
Cara, ele está exagerando com esse elogio!

216
00:14:02,820 --> 00:14:04,440
Estou ficando nervoso!

217
00:14:04,440 --> 00:14:05,400
Não é, Bakugo?

218
00:14:05,400 --> 00:14:08,570
Não, estou apenas me interessando mais.

219
00:14:08,950 --> 00:14:14,120
Eles não têm recebido tanto tempo de antena,
mas essa turma também está cheia de talento!

220
00:14:14,120 --> 00:14:17,290
Curso de Herói, Classe 1-B!

221
00:14:17,670 --> 00:14:21,750
A seguir, estudos gerais
Classes C, D e E!

222
00:14:21,750 --> 00:14:25,010
Curso de apoio, Classes F,
G e H também estão aqui!

223
00:14:25,300 --> 00:14:28,590
E curso de negócios, classes I, J e K!

224
00:14:29,220 --> 00:14:32,370
Todos os primeiros anos da U.A. estão aqui agora!

225
00:14:32,850 --> 00:14:36,480
Estamos aqui apenas para fazer
esses caras parecem melhores, hein?

226
00:14:36,480 --> 00:14:38,160
Eu realmente não estou sentindo isso...

227
00:14:41,980 --> 00:14:43,360
É hora da promessa do jogador!

228
00:14:43,570 --> 00:14:49,880
Oh, o árbitro-chefe deste ano para o
primeiros anos é o herói R-Rated, Midnight?

229
00:14:51,320 --> 00:14:52,240
E o diretor?

230
00:14:52,240 --> 00:14:54,540
O diretor está no
estágio do terceiro ano todos os anos.

231
00:14:54,950 --> 00:14:57,870
O que a Sra. Midnight está vestindo?

232
00:14:57,870 --> 00:14:59,710
Esse é um herói classificado como R para você.

233
00:14:59,710 --> 00:15:02,540
Está tudo bem para ela estar no ensino médio
mesmo que ela seja classificada como R?

234
00:15:02,880 --> 00:15:03,920
Sim!

235
00:15:03,920 --> 00:15:05,300
Calma, pessoal!

236
00:15:06,630 --> 00:15:10,340
Representar os alunos é
Katsuki Bakugo da Classe 1-A!

237
00:15:13,050 --> 00:15:14,810
O que? É o Kacchan?

238
00:15:15,180 --> 00:15:18,310
Esse cara terminou primeiro
no vestibular.

239
00:15:19,690 --> 00:15:21,400
No curso de herói.

240
00:15:21,730 --> 00:15:23,110
R-Certo.

241
00:15:23,110 --> 00:15:25,070
É óbvio que ela nos odeia.

242
00:15:25,070 --> 00:15:28,440
E é tudo culpa do Bakugo.

243
00:15:39,580 --> 00:15:40,620
Eu prometo--

244
00:15:41,420 --> 00:15:42,830
Que serei o número um.

245
00:15:43,130 --> 00:15:45,460
Eu sabia que ele faria isso!

246
00:15:45,460 --> 00:15:46,960
--Que diabos!
--Pare de brincar!

247
00:15:46,960 --> 00:15:49,010
-Não sejam tão cheios de si, Classe A!
--Seu bastardo lodo!

248
00:15:49,010 --> 00:15:51,880
Por que você está fazendo algo tão vergonhoso?!

249
00:15:52,220 --> 00:15:55,140
Pelo menos torne-se um bom saltitante
passo para eu pular.

250
00:15:55,140 --> 00:15:57,930
Quão confiante você consegue ficar?

251
00:15:57,930 --> 00:16:00,020
Eu vou esmagar você!

252
00:16:00,390 --> 00:16:02,980
Confiança? Não...

253
00:16:03,420 --> 00:16:06,730
O velho Kacchan teria
riu ao dizer isso.

254
00:16:08,440 --> 00:16:10,300
Ele está se encurralando.

255
00:16:13,680 --> 00:16:16,950
Deixando o resto de nós envolvidos nisso
é exatamente como Kacchan, no entanto.

256
00:16:19,080 --> 00:16:21,790
Agora, vamos começar imediatamente.

257
00:16:22,210 --> 00:16:24,790
--U.A. faz tudo "na hora", né?

258
00:16:22,210 --> 00:16:24,790
--O primeiro jogo é o que
você chamaria um qualificador!

259
00:16:25,170 --> 00:16:28,050
Todos os anos, muitos bebem suas lágrimas aqui!

260
00:16:28,430 --> 00:16:31,340
Agora, aqui está o fatídico primeiro jogo!

261
00:16:33,380 --> 00:16:34,720
Este ano, é...

262
00:16:37,390 --> 00:16:38,220
...isso!

263
00:16:39,180 --> 00:16:40,810
Uma corrida de obstáculos.

264
00:16:41,310 --> 00:16:44,690
Todas as 11 classes participarão desta corrida.

265
00:16:42,850 --> 00:16:44,440
“Participação Plena”

266
00:16:44,690 --> 00:16:48,020
O curso será a circunferência externa
deste estádio – cerca de quatro quilômetros!

267
00:16:49,530 --> 00:16:52,070
O ponto de venda da nossa escola é a liberdade!

268
00:16:53,860 --> 00:16:58,620
Contanto que você permaneça no curso,
não importa o que você faça!

269
00:16:59,870 --> 00:17:02,900
Agora, tomem seus lugares, pessoal!

270
00:17:10,710 --> 00:17:11,700
Tudo pode...

271
00:17:12,840 --> 00:17:16,770
Quero que você diga ao mundo "Estou aqui!"

272
00:17:18,010 --> 00:17:20,140
Pensando nisso de forma realista,

273
00:17:20,140 --> 00:17:22,950
sem realmente poder
para regular o One For All...

274
00:17:23,560 --> 00:17:25,540
Isso é muito irracional...

275
00:17:28,560 --> 00:17:30,770
É por isso que tenho que ir além.

276
00:17:36,320 --> 00:17:37,660
Por favor, observe-me!

277
00:17:39,200 --> 00:17:40,490
Começar!

278
00:17:44,870 --> 00:17:47,540
Ok, aqui está o detalhe!

279
00:17:47,540 --> 00:17:50,090
Você está pronto para fazer o
comentário, Mummy Man?

280
00:17:50,090 --> 00:17:51,960
Você é quem me forçou a vir.

281
00:17:52,760 --> 00:17:54,170
Vamos começar imediatamente, Mummy Man.

282
00:17:54,170 --> 00:17:55,660
O que devemos prestar atenção
nos estágios iniciais?

283
00:17:56,300 --> 00:17:57,590
Esta parte agora.

284
00:17:57,590 --> 00:17:58,930
--Ei, ei!
--Isso é muito estreito!

285
00:17:58,930 --> 00:18:01,100
--Ai!
--Ei, mova-se!

286
00:18:06,590 --> 00:18:08,060
Eu vejo...

287
00:18:08,400 --> 00:18:10,690
Isso significa que, desde o início, já é...

288
00:18:11,070 --> 00:18:12,690
A primeira peneiração.

289
00:18:19,110 --> 00:18:20,280
Desculpe, mas...

290
00:18:20,450 --> 00:18:22,280
--Owww! O que...?
--Está congelando! Eu não consigo me mover!

291
00:18:22,280 --> 00:18:23,830
--Tão frio!
--Fora do caminho! Eu não consigo tirar isso!

292
00:18:26,710 --> 00:18:28,920
Pegue isso!

293
00:18:29,330 --> 00:18:30,960
Ingênuo, Todoroki!

294
00:18:31,790 --> 00:18:34,670
Eu não vou deixar você escapar tão facilmente!

295
00:18:34,670 --> 00:18:36,970
Seu bastardo meio a meio!

296
00:18:38,230 --> 00:18:41,100
Você me pegou com isso uma vez.
Você não vai me pegar de novo!

297
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Uau, isso foi por pouco!

298
00:18:48,430 --> 00:18:51,480
Ainda não posso usar meu movimento especial...

299
00:18:53,800 --> 00:18:55,920
Eles estão acostumados a usar seus Quirks, hein...

300
00:18:56,690 --> 00:19:00,750
Mais pessoas fora da Classe A foram
capaz de evitar isso do que eu esperava...

301
00:19:06,790 --> 00:19:12,170
Eu enganei você, Todoroki! Que patético!

302
00:19:12,170 --> 00:19:15,210
Pegue isso! Meu ataque especial!

303
00:19:15,550 --> 00:19:17,050
Gra--

304
00:19:23,890 --> 00:19:24,510
Mineta!

305
00:19:27,730 --> 00:19:28,760
Alvos encontrados...

306
00:19:29,730 --> 00:19:30,980
Muitos!!

307
00:19:31,480 --> 00:19:34,110
Os falsos vilões do vestibular?

308
00:19:34,360 --> 00:19:37,110
Obstáculos apareceram de repente!

309
00:19:37,530 --> 00:19:39,190
Começando com...

310
00:19:39,570 --> 00:19:41,700
...a primeira barreira!

311
00:19:43,820 --> 00:19:45,990
Robô Inferno!

312
00:19:49,620 --> 00:19:52,170
Não são esses os vilões do ponto zero
do vestibular?

313
00:19:52,170 --> 00:19:55,290
--Seriamente? O herói
claro que teve que lutar contra isso?

314
00:19:52,170 --> 00:19:55,290
--Isso é o que eles queriam dizer com obstáculos?!
--Há muitos! Eu não consigo passar!

315
00:19:55,500 --> 00:19:58,670
Então foi isso que eles usaram
no vestibular geral?

316
00:19:59,170 --> 00:20:01,590
Eu me pergunto onde eles conseguiram dinheiro para isso?

317
00:20:05,050 --> 00:20:09,640
Se eles passaram por todo esse problema, eu desejo
eles teriam preparado algo melhor.

318
00:20:14,060 --> 00:20:16,270
Já que meu velho estúpido está assistindo.

319
00:20:35,170 --> 00:20:36,670
Ele os parou!

320
00:20:36,670 --> 00:20:38,710
Entre as pernas deles! Nós podemos passar!

321
00:20:39,170 --> 00:20:40,090
Eu não faria isso se fosse você.

322
00:20:40,090 --> 00:20:42,890
Eu os congelei quando estavam desequilibrados.

323
00:20:44,970 --> 00:20:46,350
Eles vão cair.

324
00:20:49,770 --> 00:20:51,230
Todoroki da Classe 1-A!

325
00:20:51,230 --> 00:20:53,640
Ele atacou e defendeu com um golpe!

326
00:20:53,640 --> 00:20:55,520
Que elegante!

327
00:20:55,520 --> 00:20:58,190
Incrível! Ele é o primeiro a passar!

328
00:20:58,190 --> 00:21:00,860
É, você sabe, praticamente injusto!

329
00:21:00,860 --> 00:21:03,400
Suas ações são lógicas e estratégicas.

330
00:21:03,400 --> 00:21:05,860
Como esperado de alguém que
entrei por meio de recomendações!

331
00:21:06,370 --> 00:21:08,770
Ele nunca lutou contra eles antes,

332
00:21:08,770 --> 00:21:11,830
mas aqueles Robo Infernos não conseguiram
supere seus movimentos de elite!

333
00:21:21,920 --> 00:21:22,980
Tenho que me apressar...!

334
00:21:24,550 --> 00:21:26,510
Você não pode vencê-los.

335
00:21:27,140 --> 00:21:28,030
Corra...

336
00:21:28,600 --> 00:21:31,060
Fuja, Izuku!

337
00:21:32,470 --> 00:21:34,600
Eu tenho que passar por esses robôs
ao mesmo tempo que presta atenção

338
00:21:34,600 --> 00:21:36,380
aos obstáculos ao meu redor.

339
00:21:37,350 --> 00:21:39,020
Idiota, por quê?!

340
00:21:39,480 --> 00:21:41,280
Por que não consigo me mover?

341
00:21:44,240 --> 00:21:45,860
Vamos, pense!

342
00:21:47,320 --> 00:21:48,380
E agora?

343
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"Visualização"

344
00:23:20,830 --> 00:23:23,290
Hora da prévia!
Ouça-me e ouça bem!

345
00:23:23,290 --> 00:23:25,250
É a prévia!
Por que você está tão bravo, Kacchan?

346
00:23:25,250 --> 00:23:27,760
Ouça, este festival de esportes
corrida de obstáculos

347
00:23:27,760 --> 00:23:30,840
vai acabar comigo no topo, sua escória!

348
00:23:30,840 --> 00:23:33,140
Isso não é uma prévia.
Isso é mais como um desejo pessoal...

349
00:23:33,140 --> 00:23:35,310
Cale a boca, fique quieto, seu maldito nerd!

350
00:23:35,310 --> 00:23:39,140
Se você estiver um passo à minha frente,
Eu vou esmagar você, sem fazer perguntas!

351
00:23:39,140 --> 00:23:40,640
Mesmo se você não avançar
de mim, ainda vou te esmagar!

352
00:23:40,640 --> 00:23:42,060
É muito assustador de qualquer maneira!

353
00:23:42,060 --> 00:23:43,860
Da próxima vez, "Em suas próprias maneiras peculiares".

354
00:23:43,860 --> 00:23:46,150
Nas etapas finais da corrida,
Eu digo "bum!" em um campo minado!

355
00:23:46,030 --> 00:23:51,550
"Próxima vez: em suas próprias maneiras peculiares"

356
00:23:46,150 --> 00:23:47,390
Vá além!

357
00:23:47,390 --> 00:23:49,500
Mais Ultra!